1
00:00:00,359 --> 00:00:01,941
En episodios anteriores:

2
00:00:03,661 --> 00:00:05,761
Envía a Lord Harwood a...

3
00:00:05,830 --> 00:00:07,048
Barberos.

4
00:00:07,081 --> 00:00:09,061
S� �l �in� �n tu��.

5
00:00:09,105 --> 00:00:10,802
Pero que se vaya.

6
00:00:13,674 --> 00:00:15,098
Diste un buen cristiano.

7
00:00:15,118 --> 00:00:16,295
Venga conmigo.

8
00:00:18,338 --> 00:00:21,120
John Spintec�tor lidera el Este.

9
00:00:21,167 --> 00:00:24,381
No sabes lo que está haciendo
a la gente que no le agrada.

10
00:00:24,486 --> 00:00:28,702
Trabajando para una banda de fans
violencia subversiva ¿no?

11
00:00:28,741 --> 00:00:30,266
¿Qué fanáticos?

12
00:00:30,272 --> 00:00:31,797
Trabajas para Martha Kane,

13
00:00:31,837 --> 00:00:33,456
trabajando para Thomas Wayne,

14
00:00:33,486 --> 00:00:35,532
que trabajan para la Alianza del Nadie.

15
00:00:35,696 --> 00:00:38,612
Deja de trabajar contra tu reina.

16
00:00:38,656 --> 00:00:40,049
O conoces a todos.

17
00:00:42,745 --> 00:00:47,523
Fuiste enviado aquí para ser asesinado.
el líder de la Sociedad Cuervo.

18
00:00:47,583 --> 00:00:50,233
Soy el nuevo líder en el que
es hora de matarlo.

19
00:00:50,276 --> 00:00:51,779
Nos dijeron que averigüáramos su nombre.

20
00:00:51,816 --> 00:00:53,827
Y usted mató a la señora Bezna.

21
00:00:55,200 --> 00:00:56,449
Eso fue un accidente.

22
00:00:57,457 --> 00:00:59,459
Todo parece una broma.

23
00:00:59,778 --> 00:01:01,561
Tenía un camarada y dije español.

24
00:01:01,592 --> 00:01:05,472
Dijo que la vida es comedia o tragedia.
Y tienes que elegir uno a la vez.

25
00:01:08,686 --> 00:01:10,161
Prefiero divertirme.

26
00:01:11,974 --> 00:01:13,369
Debería irme.

27
00:01:28,595 --> 00:01:31,491
Ez. ¡Ez!

28
00:01:31,634 --> 00:01:33,201
No.

29
00:01:55,665 --> 00:01:58,648
Confieso que me tomó mucho tiempo.
saca mi corazón de esto,

30
00:01:58,654 --> 00:02:00,324
pero lo tomé.

31
00:02:22,506 --> 00:02:24,587
Y entonces ya era demasiado tarde.

32
00:02:37,671 --> 00:02:39,514
Te vi, Peg.

33
00:02:39,647 --> 00:02:42,171
En camino.

34
00:02:42,329 --> 00:02:44,521
Y podría parar para siempre.

35
00:02:44,564 --> 00:02:46,044
Muy trágico.

36
00:02:46,087 --> 00:02:47,563
Realmente lo es.

37
00:02:47,654 --> 00:02:50,399
Peg, lo juro por la tumba de mi madre.

38
00:02:50,453 --> 00:02:52,129
Yo no lo hice.

39
00:02:52,336 --> 00:02:55,184
Un hombre y una mujer tenían una llave.

40
00:02:55,227 --> 00:02:59,204
De todos modos, quédate con esta versión.
No quiero escuchar otra historia mañana.

41
00:03:01,271 --> 00:03:03,839
¿Por qué le haría algún daño?

42
00:03:04,428 --> 00:03:06,506
La amaba.

43
00:03:06,717 --> 00:03:08,770
¿Dónde escuchaste eso?

44
00:04:11,457 --> 00:04:13,894
Triste, ¿verdad?

45
00:04:14,270 --> 00:04:16,773
¿Tiene la policía un sospechoso?

46
00:04:16,961 --> 00:04:18,326
No.

47
00:04:19,485 --> 00:04:21,037
Rotura mal terminada.

48
00:04:21,083 --> 00:04:22,637
CIC.

49
00:04:23,018 --> 00:04:24,976
La buena noticia...

50
00:04:25,201 --> 00:04:28,158
La identificación de la señora Gaunt es un gran logro.

51
00:04:28,320 --> 00:04:30,496
La dirección está muy contenta.

52
00:04:30,540 --> 00:04:33,665
Y les transmito amor y gratitud.

53
00:04:39,175 --> 00:04:41,521
- ¿Pasa algo?
- ¿Irregulares?

54
00:04:41,822 --> 00:04:44,139
Estamos en un funeral.

55
00:04:44,690 --> 00:04:46,952
Los funerales son tristes.

56
00:04:47,509 --> 00:04:48,965
Te ves genial.

57
00:04:51,175 --> 00:04:53,844
No quería dejar sola a Esme.

58
00:04:54,895 --> 00:04:56,593
Pero lo convencí.

59
00:04:56,783 --> 00:04:58,307
¿Sí?

60
00:05:01,069 --> 00:05:02,872
Por mi culpa.

61
00:05:04,530 --> 00:05:06,271
Es mi culpa.

62
00:05:06,315 --> 00:05:09,435
¿Cómo, Señor, es tu culpa? Absurdo.

63
00:05:12,364 --> 00:05:14,461
Tienes razón.

64
00:05:17,907 --> 00:05:20,771
Mis emociones me abrumaron, estoy...

65
00:05:21,330 --> 00:05:23,651
Sup�rat�, eso es todo.

66
00:05:27,706 --> 00:05:29,926
  �n�eleg, créeme. y...

67
00:05:32,826 --> 00:05:35,376
- Y estoy triste.
- Tengo que irme.

68
00:05:35,775 --> 00:05:38,580
- ¿Te llevo en coche?
- No, gracias.

69
00:05:38,999 --> 00:05:41,132
Tenemos el enlace.

70
00:06:10,204 --> 00:06:12,104
El pobre en él.

71
00:06:12,331 --> 00:06:13,730
Destruido.

72
00:06:13,773 --> 00:06:16,074
Era demasiado bueno para él;
no la habría hecho feliz.

73
00:06:16,113 --> 00:06:17,416
No sabes cómo.

74
00:06:17,563 --> 00:06:19,388
Tenía clase.

75
00:06:19,804 --> 00:06:22,502
Él no lo tiene, ¿verdad?

76
00:06:23,352 --> 00:06:25,731
La clase no se enseña sola, ¿verdad?

77
00:06:29,445 --> 00:06:30,641
Permanecer.

78
00:06:30,787 --> 00:06:32,672
¿Qué es ahora?

79
00:06:33,666 --> 00:06:35,676
Demonios drcia.

80
00:06:42,498 --> 00:06:45,019
¿Eres?

81
00:06:45,543 --> 00:06:46,923
OMS...?

82
00:06:48,999 --> 00:06:51,403
Realmente lo eres, ¿no?

83
00:06:52,270 --> 00:06:54,359
Señor Harwood.

84
00:06:56,321 --> 00:06:58,399
¿Alguna vez lo supiste?

85
00:06:58,644 --> 00:07:00,219
Doctor Sykes.

86
00:07:00,304 --> 00:07:02,698
Yo estaba en el sector de seguridad.

87
00:07:03,736 --> 00:07:05,390
Sykes.

88
00:07:09,683 --> 00:07:11,483
Caballero.

89
00:07:11,687 --> 00:07:13,845
¿Qué te hicieron?

90
00:07:13,905 --> 00:07:17,260
No demasiado cerca, cariño. Muc.

91
00:07:17,333 --> 00:07:19,686
¿Le pusiste el collar?

92
00:07:19,746 --> 00:07:22,681
Por la seguridad del público, el Dr.
Situación lamentable.

93
00:07:22,734 --> 00:07:25,666
No se puede tratar a un ser humano así.

94
00:07:25,739 --> 00:07:27,281
¿Eres de la junta?

95
00:07:27,325 --> 00:07:29,196
No. Soy solo yo.

96
00:07:29,240 --> 00:07:30,548
Entonces, dímelo a ti mismo.

97
00:07:30,595 --> 00:07:31,812
O chupas la polla.

98
00:07:31,823 --> 00:07:33,103
Dilo, Jack.

99
00:07:34,845 --> 00:07:36,332
Cada uno.

100
00:07:37,030 --> 00:07:38,468
Lo siento.

101
00:07:38,848 --> 00:07:40,599
Sin molestias.

102
00:07:40,842 --> 00:07:42,677
- Ah, hermano.
- Lo dijiste bien.

103
00:08:06,451 --> 00:08:08,923
Vamos, excelente. Estás a salvo.

104
00:08:08,989 --> 00:08:10,983
Sois amigos.

105
00:08:15,460 --> 00:08:17,693
¿Qué está sucediendo? ¿Quién es?

106
00:08:18,200 --> 00:08:20,942
  �l �tiu. Mi ex jefe.

107
00:08:20,995 --> 00:08:23,735
¿Sí? Ella tenía un trabajo.

108
00:08:23,782 --> 00:08:24,989
Él viene con nosotros.

109
00:08:25,021 --> 00:08:27,327
Vamos, joder. Mira lo que es.

110
00:08:27,385 --> 00:08:28,679
Infectar.

111
00:08:28,719 --> 00:08:31,194
Está bien, entonces quédate aquí.

112
00:08:31,267 --> 00:08:34,479
No me iré sin él.
Necesita ayuda.

113
00:08:37,347 --> 00:08:39,005
Nunca eres genial.

114
00:08:39,095 --> 00:08:40,792
Vamos entonces.

115
00:09:29,903 --> 00:09:32,290
EPISODIO 5
SHIRLEY BASSEY

116
00:09:36,094 --> 00:09:39,094
Traducción: arrecife

117
00:09:43,638 --> 00:09:46,051
- Póntelo. Lleno.
- Sí.

118
00:09:46,110 --> 00:09:48,060
- Gracias.
- Gracias.

119
00:09:50,062 --> 00:09:51,251
Para Esme.

120
00:09:51,295 --> 00:09:53,872
- Para Esme.
- Gracias por participar, por favor.

121
00:09:54,058 --> 00:09:57,997
Entonces... ¿cómo has estado desde que volviste?

122
00:09:58,414 --> 00:10:00,705
- No está tan mal.
- Constrúyeme.

123
00:10:08,577 --> 00:10:11,723
Mira lo que no entiendo, Alfie.

124
00:10:12,969 --> 00:10:15,632
¿Qué es, español?

125
00:10:16,463 --> 00:10:19,136
Si yo fuera mi nena...

126
00:10:19,344 --> 00:10:22,093
Fui en busca del tipo que lo hizo.

127
00:10:26,991 --> 00:10:29,663
¿Por qué estás acostado en la cama?

128
00:10:31,676 --> 00:10:34,555
No tengo que buscar al chico.

129
00:10:34,597 --> 00:10:37,643
Sé quién hizo a Esme.
Y sé dónde está.

130
00:10:37,666 --> 00:10:41,365
Y luego córtalos
garganta de bastardo.

131
00:10:41,409 --> 00:10:43,367
Te sentirás mejor.

132
00:10:43,652 --> 00:10:46,760
- Estoy pensando en ello.
- En el futuro con pensamiento.

133
00:10:46,840 --> 00:10:48,637
Adaptar.

134
00:10:48,890 --> 00:10:50,540
¿OMS?

135
00:10:53,126 --> 00:10:55,330
Lo hice, español.

136
00:10:55,735 --> 00:10:57,380
Yo lo maté.

137
00:10:58,710 --> 00:11:00,538
Huye de aquí.

138
00:11:00,697 --> 00:11:03,015
- Eres un tonto.
- No.

139
00:11:03,185 --> 00:11:04,882
Lo hice.

140
00:11:06,402 --> 00:11:08,107
Pi...

141
00:11:08,436 --> 00:11:10,487
Precisamente tenías tus motivos.

142
00:11:13,333 --> 00:11:15,362
Estaba con otra mujer.

143
00:11:15,462 --> 00:11:17,541
Bueno, mira.

144
00:11:17,614 --> 00:11:21,033
Los hombres no pueden rechazar una nueva aventura, ¿verdad?

145
00:11:21,093 --> 00:11:23,081
No es tu culpa.

146
00:11:23,517 --> 00:11:25,868
No eres útil, español.

147
00:11:25,911 --> 00:11:27,585
Coche arriba.

148
00:11:27,745 --> 00:11:30,139
Fácil de decir.

149
00:11:30,263 --> 00:11:32,522
No tengo adónde ir.

150
00:11:38,048 --> 00:11:41,142
Sé cómo me escuchas.

151
00:11:42,554 --> 00:11:45,012
Ahora parezco un hombre.

152
00:11:46,139 --> 00:11:47,913
Cerca.

153
00:11:50,143 --> 00:11:52,789
Listo para cenar ahora, ¿eh?

154
00:11:52,969 --> 00:11:54,795
Sí, por favor.

155
00:11:54,910 --> 00:11:56,644
¿Quién eres?

156
00:11:56,768 --> 00:11:58,176
Te dije.

157
00:11:58,243 --> 00:12:00,013
Ella y Peg...

158
00:12:00,070 --> 00:12:01,790
- Soy apuesta...
- Apuesta.

159
00:12:01,930 --> 00:12:04,000
Y ellos son los Portavoces.

160
00:12:04,043 --> 00:12:05,641
- Bien.
- Bien.

161
00:12:05,728 --> 00:12:07,910
Trabajamos para usted.

162
00:12:07,973 --> 00:12:09,660
¿En realidad?

163
00:12:10,443 --> 00:12:12,741
Soy Lord Harwood.

164
00:12:12,784 --> 00:12:16,141
Señor James Harwood.

165
00:12:18,002 --> 00:12:19,269
Harwood.

166
00:12:19,312 --> 00:12:20,997
No lo creí.

167
00:12:21,064 --> 00:12:22,922
Es el hombre.

168
00:12:23,002 --> 00:12:25,004
Un hombre muy malo.

169
00:12:26,012 --> 00:12:27,738
Déjame recordarte.

170
00:12:27,766 --> 00:12:31,403
- ¡No soy Harwood!
- Está bien, oye, no te enfades.

171
00:12:31,493 --> 00:12:33,212
Entonces no eres Harwood.

172
00:12:34,327 --> 00:12:36,007
Y diremos...

173
00:12:36,219 --> 00:12:37,798
Rocat.

174
00:12:43,558 --> 00:12:45,670
Bendícenos, Señor,

175
00:12:45,697 --> 00:12:48,287
Y estos, de tus dones,
Para ser recibido,

176
00:12:48,294 --> 00:12:51,171
Por tu misericordia, por Jesucristo,
Nuestro Señor.

177
00:12:51,211 --> 00:12:53,651
- Amén.
- Amén.

178
00:12:54,018 --> 00:12:57,296
LUNES NUNCA

179
00:13:03,006 --> 00:13:04,618
Querrán de quién es el territorio.

180
00:13:04,817 --> 00:13:06,838
¿Qué crees que haces?

181
00:13:06,891 --> 00:13:08,074
¿Alguien tiene alguna alianza?

182
00:13:08,117 --> 00:13:09,686
¿Qué es eso para mí?

183
00:13:09,733 --> 00:13:11,236
¡La sociedad del Cuervo!

184
00:13:11,427 --> 00:13:13,472
¡La sociedad del Cuervo!

185
00:13:19,565 --> 00:13:21,667
¡ENTREGA ANGLIA!

186
00:13:22,329 --> 00:13:23,815
NOMBRES DE LAS ALIANZAS DEL TRIÁNGULO

187
00:13:26,437 --> 00:13:28,047
¿Qué estás haciendo?

188
00:13:28,191 --> 00:13:29,975
¿Qué crees que haces?

189
00:13:40,613 --> 00:13:42,849
SOCIEDAD TR�IASC� CORBUL

190
00:13:52,538 --> 00:13:54,952
ARDE ANGLIA!
¡LUCHO EN LAS CALLES DE LA CALLE!

191
00:13:56,760 --> 00:13:58,559
¿Señor? ¿Estás bien?

192
00:14:08,682 --> 00:14:11,120
Josué. Me asustaste.

193
00:14:11,163 --> 00:14:12,958
Paz y libertad, señor.

194
00:14:14,438 --> 00:14:16,509
El aliado Nenumi�ilor vive.

195
00:14:16,736 --> 00:14:17,909
¿Qué pasa?

196
00:14:17,953 --> 00:14:19,676
El líder quiere verte.

197
00:14:20,036 --> 00:14:21,263
¿Ahora?

198
00:14:21,293 --> 00:14:23,429
Ahora. Venir.

199
00:14:47,291 --> 00:14:50,291
- ¿Por aquí? ¿Está seguro?
- Sí, antes.

200
00:14:57,301 --> 00:14:58,984
Movimiento.

201
00:15:12,572 --> 00:15:14,705
Verde. Mejor.

202
00:15:14,748 --> 00:15:16,019
Es bueno.

203
00:15:16,086 --> 00:15:18,709
En el esquema, sí.

204
00:15:18,752 --> 00:15:20,493
Es bueno.

205
00:15:21,475 --> 00:15:24,249
Bienvenido, Tom. Únase a nosotros.

206
00:15:25,342 --> 00:15:27,424
Qué bueno verte.

207
00:15:27,944 --> 00:15:29,198
En efecto.

208
00:15:29,277 --> 00:15:31,105
Ondina.

209
00:15:32,280 --> 00:15:33,582
Juliano.

210
00:15:33,733 --> 00:15:35,518
Aaz tú mismo.

211
00:15:38,022 --> 00:15:40,363
Gracias por tu amabilidad.

212
00:15:45,518 --> 00:15:46,911
Gracias.

213
00:15:49,427 --> 00:15:51,234
Paz y libertad.

214
00:15:51,435 --> 00:15:53,047
Paz y libertad.

215
00:15:56,636 --> 00:16:00,059
Yendo queso -
debes quedarte el mayor tiempo posible.

216
00:16:00,117 --> 00:16:01,664
Sí, sí.

217
00:16:03,020 --> 00:16:07,173
La pelea continúa, pero no va bien.

218
00:16:07,560 --> 00:16:10,023
Perdemos la batalla en las calles.

219
00:16:10,526 --> 00:16:13,457
Esta mañana hablamos de contactos.
de la Sociedad del Cuervo.

220
00:16:13,470 --> 00:16:14,997
Les dije que queríamos una tregua.

221
00:16:15,017 --> 00:16:19,600
Y les pedí que concertaran una reunión.
Yo y Frances Gaunt, analicemos los términos.

222
00:16:19,811 --> 00:16:21,635
Lo aceptaré.

223
00:16:21,727 --> 00:16:25,775
Nos reuniremos en un lugar seguro y neutral.

224
00:16:25,994 --> 00:16:27,734
Entonces la mataremos.

225
00:16:31,504 --> 00:16:33,010
¿Matas al Dr. Gaunt?

226
00:16:37,092 --> 00:16:39,760
¿No es eso extremo?

227
00:16:40,108 --> 00:16:41,674
¿O al menos prematuro?

228
00:16:41,686 --> 00:16:44,142
Tiempos desesperados, medidas desesperadas.

229
00:16:44,186 --> 00:16:47,077
Tenemos que rendirnos con fuerza o rendirnos.

230
00:16:47,130 --> 00:16:49,111
Nuestra gente muere.

231
00:16:49,385 --> 00:16:52,192
Quiero que arregles los detalles.

232
00:16:52,296 --> 00:16:53,950
¿I?

233
00:16:55,022 --> 00:16:57,302
No para ese tipo de cosas me alisté.

234
00:16:59,668 --> 00:17:01,583
¿Por qué te inscribiste?

235
00:17:06,447 --> 00:17:08,529
Bueno...

236
00:17:09,961 --> 00:17:12,181
Por la paz y la libertad.

237
00:17:12,724 --> 00:17:15,597
Sonaría sin aliento, pero ¿qué más?

238
00:17:15,692 --> 00:17:17,411
De verdad, qué.

239
00:17:18,437 --> 00:17:22,615
Cualquier muerte es terrible y triste,
por supuesto - atormentador.

240
00:17:22,659 --> 00:17:26,559
Pero debemos sacrificar nuestros sentimientos.
más sensible al propósito último.

241
00:17:26,608 --> 00:17:28,175
¿No dices?

242
00:17:34,888 --> 00:17:36,918
Bien.

243
00:17:48,809 --> 00:17:51,831
  �nc�lc�m tenía algunos protocolos
seguro al conocernos así.

244
00:17:51,858 --> 00:17:54,441
Tener una maldita buena razón
Y díselo rápido.

245
00:17:54,481 --> 00:17:56,826
Acabo de conocer al Jefe de Nadie.

246
00:17:56,919 --> 00:17:59,348
¿Con Julián Thwaite? ¿El propio Comisario?

247
00:17:59,417 --> 00:18:02,046
Y con su mujer, en casa.

248
00:18:02,090 --> 00:18:05,356
- Está bien - Confío en ti.
- No estoy seguro.

249
00:18:05,456 --> 00:18:08,139
Tuve un sentimiento distinto con esto.

250
00:18:08,183 --> 00:18:10,502
Conozco la CIA.

251
00:18:11,336 --> 00:18:13,073
¿Qué te hace creer eso?

252
00:18:13,364 --> 00:18:15,249
Solo o sin.

253
00:18:15,886 --> 00:18:18,785
no puedo enviar un informe
sobre tus sensaciones.

254
00:18:19,278 --> 00:18:23,741
Me pidió que arreglara su asesinato.
Frances Gaunt, líder de la Sociedad Crow.

255
00:18:23,759 --> 00:18:26,258
- Bien.
- ¿Bien?

256
00:18:26,725 --> 00:18:29,378
- Como te pregunto.
- ¿Es un delito?

257
00:18:29,421 --> 00:18:32,207
Actualmente estamos apoyando la situación,

258
00:18:32,376 --> 00:18:36,822
pero si se trata de una guerra civil, preferiría
Nadie lo logra, ni siquiera la Sociedad del Cuervo.

259
00:18:36,862 --> 00:18:39,348
Washington está de acuerdo con la muerte de Gaunt.

260
00:18:39,757 --> 00:18:41,759
¿Pero cómo lo saben?

261
00:18:47,385 --> 00:18:50,595
La CIA ya sabe por qué
pusieron esto en marcha.

262
00:18:51,135 --> 00:18:53,050
¿Tienes algún problema con esto?

263
00:18:56,231 --> 00:18:57,836
No.

264
00:18:58,535 --> 00:19:00,563
Mantenlo bien.

265
00:19:49,105 --> 00:19:51,253
El día libre de la criada, ¿verdad?

266
00:19:51,524 --> 00:19:53,763
¿Qué pasa?

267
00:19:54,157 --> 00:19:57,050
Tenemos una tarea que liderar.

268
00:19:58,896 --> 00:20:01,861
Bien. ¿Qué estamos haciendo?

269
00:20:03,791 --> 00:20:05,257
Et...

270
00:20:06,117 --> 00:20:08,172
¿Estás listo para trabajar?

271
00:20:08,216 --> 00:20:09,992
Absoluto.

272
00:20:10,847 --> 00:20:13,264
La última vez que te vimos, perdiste...

273
00:20:13,308 --> 00:20:15,033
En mal estado.

274
00:20:15,694 --> 00:20:17,894
- Mental.
- Estoy bien.

275
00:20:18,336 --> 00:20:20,619
Son geniales, ansiosos por la acción.

276
00:20:22,019 --> 00:20:23,474
Bien.

277
00:20:23,926 --> 00:20:27,070
- ¿Cuál es tu misión?
- Y lo digo en el momento justo.

278
00:20:27,143 --> 00:20:30,003
- Usamos Pennyworth.
- No.

279
00:20:31,107 --> 00:20:33,554
- ¿No?
- Quiero decir...

280
00:20:33,688 --> 00:20:36,940
No, dudo que quiera trabajar más.
por la Alianza del Nadie.

281
00:20:36,983 --> 00:20:40,655
Es posible, pero lo necesitamos ahora.

282
00:20:40,788 --> 00:20:44,991
- Tendrás que ser convincente.
- ¿A mí? No, lo quieres, lo amas.

283
00:20:45,035 --> 00:20:46,722
Él no confía en mí.

284
00:20:46,822 --> 00:20:49,032
De todos modos, no lo tienes en ti.

285
00:20:49,106 --> 00:20:51,554
- Le gustas.
- Lo entendiste.

286
00:20:52,703 --> 00:20:54,690
¿Negarse a ir?

287
00:20:57,439 --> 00:20:59,325
No.

288
00:21:04,111 --> 00:21:07,464
Peleas callejeras entre elementos.
Huliganismo de camisetas rojas y negras.

289
00:21:07,470 --> 00:21:10,187
sigue indignado
ciudadanos tranquilos del sureste.

290
00:21:10,194 --> 00:21:13,750
Más de una docena de muertes registradas
escucha esto. El Ministro del Interior...

291
00:21:13,756 --> 00:21:15,492
Nerón se olvidó.

292
00:21:20,266 --> 00:21:22,042
y...

293
00:21:22,862 --> 00:21:25,691
papi galleta, hijo?

294
00:21:26,302 --> 00:21:27,575
¿Qué?

295
00:21:28,122 --> 00:21:29,476
No.

296
00:21:30,378 --> 00:21:33,373
Papá y galleta, Alfie, ¿sí?

297
00:21:35,691 --> 00:21:38,382
Bravo, fl�c�u.

298
00:21:38,795 --> 00:21:41,698
Ponerte tanto, ¿sí?

299
00:21:48,359 --> 00:21:51,383
Voy a trabajar ahora, hijo.

300
00:22:08,662 --> 00:22:10,631
Tu madre volverá pronto.

301
00:22:34,286 --> 00:22:36,673
- Doctor Kane.
-Alfred.

302
00:22:36,902 --> 00:22:38,580
como estas

303
00:22:39,323 --> 00:22:41,137
Bien.

304
00:22:42,168 --> 00:22:44,083
¿Puedo entrar?

305
00:23:00,475 --> 00:23:02,768
¿Cómo puedo ayudarle, doctor Kane?

306
00:23:04,618 --> 00:23:07,120
No habría llegado inesperadamente

307
00:23:07,346 --> 00:23:09,572
pero tengo ordenes.

308
00:23:10,245 --> 00:23:13,111
La Alianza quiere que vuelvas a trabajar.

309
00:23:13,585 --> 00:23:15,979
Todavía haces lo que te dicen.

310
00:23:18,057 --> 00:23:20,016
No se lo digas.

311
00:23:20,105 --> 00:23:22,338
Diles que no pregunten más.

312
00:23:22,756 --> 00:23:25,842
- Les digo.
- Gracias.

313
00:23:32,381 --> 00:23:36,926
Estoy haciendo lo que me dicen porque
Necesito una razón para levantarme por la mañana.

314
00:23:39,688 --> 00:23:42,473
No puedo ayudarle, Dr. Kane.

315
00:23:43,174 --> 00:23:45,482
Ya no hago violencia.

316
00:23:45,601 --> 00:23:47,024
No puedo.

317
00:23:52,483 --> 00:23:54,398
Entiendo.

318
00:23:58,067 --> 00:24:00,150
Éxito, Alfredo.

319
00:24:01,612 --> 00:24:04,013
Su éxito, Dr. Kane.

320
00:24:16,336 --> 00:24:18,294
Entonces eso es cariño, ¿verdad?

321
00:24:18,389 --> 00:24:20,714
Mujer fatal.

322
00:24:20,987 --> 00:24:22,252
Bien.

323
00:24:22,295 --> 00:24:24,080
No te estoy hablando.

324
00:24:24,123 --> 00:24:26,199
Creo que es c� �nc� s-ar.

325
00:24:26,224 --> 00:24:29,172
- Dije que no te hablo.
- Mira lo que me importa.

326
00:24:29,239 --> 00:24:32,439
Demasiado trabajo, Alfie.

327
00:24:32,946 --> 00:24:36,652
- Fóllame, vale, mira esa agua.
- La boca.

328
00:24:43,310 --> 00:24:46,370
Entonces eres responsable de la muerte de Esme.

329
00:24:46,414 --> 00:24:48,792
Queso de pollo: fue un accidente.

330
00:24:48,846 --> 00:24:51,758
¿A cuántas personas mataste intencionalmente?

331
00:24:52,484 --> 00:24:54,617
Siga la idea.

332
00:24:55,140 --> 00:24:57,057
Sabes que tiene razón.

333
00:24:59,811 --> 00:25:02,001
Ni siquiera estoy hablando contigo.

334
00:25:02,055 --> 00:25:04,611
Esme diría lo mismo que nosotros.

335
00:25:04,858 --> 00:25:07,301
Podríamos traerlo con nosotros si quieres.

336
00:25:07,307 --> 00:25:08,715
Sí, dijo.

337
00:25:08,716 --> 00:25:10,091
No.

338
00:25:10,124 --> 00:25:11,804
No hagas eso.

339
00:25:12,204 --> 00:25:13,665
¿Te gusta eso?

340
00:25:13,738 --> 00:25:15,712
¿Earl Grey o oolong?

341
00:25:15,754 --> 00:25:17,375
¡Desaparecido!

342
00:25:21,498 --> 00:25:23,326
¿Estás bien, Alfie?

343
00:25:25,663 --> 00:25:27,917
Sí, bueno, mamá.

344
00:25:28,664 --> 00:25:30,022
Lo siento.

345
00:25:30,807 --> 00:25:32,722
Nluciri.

346
00:25:36,613 --> 00:25:38,371
Preparo un poco de té.

347
00:25:44,080 --> 00:25:46,865
¿No hay respuesta si r�zg�ndeasc�?

348
00:25:47,002 --> 00:25:48,730
Yo a��ndoi.

349
00:25:48,773 --> 00:25:51,498
Me dijo que no lo molestara más.

350
00:25:52,304 --> 00:25:56,259
Así que realmente se dio por vencido, ¿no? Pobre él.

351
00:25:57,521 --> 00:25:59,802
Era un hombre muy útil.

352
00:26:00,033 --> 00:26:01,575
Sí.

353
00:26:02,357 --> 00:26:04,093
Útil.

354
00:26:04,223 --> 00:26:05,886
Por favor.

355
00:26:06,661 --> 00:26:08,619
No importa.

356
00:26:08,876 --> 00:26:11,792
Tendré que encontrar a alguien más.

357
00:26:22,825 --> 00:26:24,898
Aún no he terminado. Mirar.

358
00:26:24,944 --> 00:26:26,061
Sí...

359
00:26:26,068 --> 00:26:27,174
Listo.

360
00:26:27,208 --> 00:26:28,465
Automóvil club británico.

361
00:26:34,423 --> 00:26:35,598
Mirar.

362
00:26:35,647 --> 00:26:37,603
Bravo, Ro�catule.

363
00:26:40,035 --> 00:26:43,925
Soy Ozymandis,

364
00:26:44,125 --> 00:26:47,126
rey sobre reyes.

365
00:26:47,300 --> 00:26:49,988
¡Mírenme, gente, el rostro majestuoso!

366
00:26:50,068 --> 00:26:51,868
¡Y tiemblas!

367
00:26:52,649 --> 00:26:54,165
¡Caballero!

368
00:26:56,536 --> 00:26:58,930
Lo entiendes.

369
00:26:59,194 --> 00:27:00,952
Bun�, ga�c�.

370
00:27:01,106 --> 00:27:03,678
- Batog para el desayuno.
- Sensacional.

371
00:27:03,705 --> 00:27:06,646
El rojo tiene piernas nuevas.
A Arat�, ¿sí?

372
00:27:09,649 --> 00:27:11,247
¿No te ves genial?

373
00:27:11,290 --> 00:27:13,062
Tara chipe�.

374
00:27:14,772 --> 00:27:17,067
Tus chicas huirán de ti ahora, Roquatule.

375
00:27:17,688 --> 00:27:19,325
Será mejor que aprendas a correr.

376
00:27:19,378 --> 00:27:20,720
¿Dijiste batog?

377
00:27:22,291 --> 00:27:24,316
Creo que me gusta el batog.

378
00:27:24,580 --> 00:27:26,001
Ver ...?

379
00:27:26,044 --> 00:27:28,638
Y lo recuerda cada vez mejor.

380
00:28:05,326 --> 00:28:07,308
Hola Alfredo.

381
00:28:15,273 --> 00:28:17,716
Iba a pasar una eternidad.

382
00:28:17,789 --> 00:28:20,385
Pero el invierno es la temporada de cosecha para mí.

383
00:28:20,425 --> 00:28:22,384
Sólo ocupado.

384
00:28:22,448 --> 00:28:25,882
No por el frío, sino por la oscuridad.

385
00:28:26,496 --> 00:28:27,932
¿Qué tienes?

386
00:28:27,976 --> 00:28:29,673
¿Puedes con agua, por favor?

387
00:28:31,753 --> 00:28:33,762
Toarn�-�i a �i �ie.

388
00:28:53,653 --> 00:28:56,496
Bébalo, le va bien.

389
00:29:00,354 --> 00:29:04,117
Nada mejor en la vida que una buena tinaja de agua.

390
00:29:06,797 --> 00:29:08,581
Cuando te vi en el funeral,

391
00:29:08,625 --> 00:29:11,367
Me preocupaba que no sobrevivieras.

392
00:29:11,410 --> 00:29:14,915
Es bueno ver que te va bien.

393
00:29:14,962 --> 00:29:16,726
- Mejor.
- Sarcasmo, Alfred.

394
00:29:16,732 --> 00:29:18,766
Pareces un tomberonista francés.

395
00:29:18,772 --> 00:29:20,576
Lamento verte.

396
00:29:20,629 --> 00:29:24,124
- Estoy bien.
- Eres un verdadero dolor.

397
00:29:24,940 --> 00:29:27,109
De todos modos.

398
00:29:27,775 --> 00:29:30,693
Creo que me debes un servicio.

399
00:29:30,779 --> 00:29:32,951
No demasiado obvio, para ser honesto.

400
00:29:33,001 --> 00:29:34,351
Sí, sí.

401
00:29:34,475 --> 00:29:37,182
- Te debo un servicio.
- Entonces es sencillo.

402
00:29:37,346 --> 00:29:39,267
No puedes negarte.

403
00:29:39,459 --> 00:29:41,001
¿Rechazar qué?

404
00:29:44,292 --> 00:29:46,066
No, señor Spintec�tor.

405
00:29:46,964 --> 00:29:48,700
Esa droga.

406
00:29:52,044 --> 00:29:54,062
- ¿Qué tienes?
- No, gracias, señor Pennyworth.

407
00:29:54,105 --> 00:29:55,454
No me quedo mucho tiempo.

408
00:29:55,498 --> 00:29:59,371
Y tengo una lata de agua
excelente para ti.

409
00:29:59,608 --> 00:30:03,035
¿Por qué estoy...?

410
00:30:06,844 --> 00:30:09,673
- Dame 44 mitades.
- Sí.

411
00:30:09,797 --> 00:30:13,061
Normalmente corro todas las mañanas
con mi amigo norris,

412
00:30:13,211 --> 00:30:16,028
pero tenía las piernas rotas.

413
00:30:16,205 --> 00:30:19,531
Entonces... necesito un nuevo socio.

414
00:30:20,031 --> 00:30:22,350
¿Correr? Yo no corro.

415
00:30:22,390 --> 00:30:23,872
Ponlos.

416
00:30:23,934 --> 00:30:25,418
Mira cómo vienen.

417
00:30:51,052 --> 00:30:53,200
Un vaso de leche tibia, por favor.

418
00:30:53,206 --> 00:30:56,949
¿Y te refieres al Sr. Bashford y MacDougal?
¿Quiero hablar con ellos, tal vez?

419
00:30:56,955 --> 00:30:58,774
- ¿Leche?
- Cálido.

420
00:31:13,421 --> 00:31:14,848
Caballeros.

421
00:31:19,103 --> 00:31:21,554
Este lugar ha cambiado. Cámara...

422
00:31:21,594 --> 00:31:23,306
Público difícil, ¿no?

423
00:31:23,815 --> 00:31:25,251
Tiempos difíciles.

424
00:31:26,298 --> 00:31:27,688
como estas

425
00:31:31,976 --> 00:31:33,227
Bien.

426
00:31:34,553 --> 00:31:36,260
Directo al negocio.

427
00:31:38,549 --> 00:31:41,609
tengo un trabajo para ti,
si estás interesado.

428
00:31:41,616 --> 00:31:43,079
No, gracias.

429
00:31:43,086 --> 00:31:45,626
¿No le gustaría saber qué implica el trabajo?

430
00:31:45,673 --> 00:31:47,731
No somos pastelería.

431
00:31:47,778 --> 00:31:49,543
El trabajo no implica pastel de mermelada.

432
00:31:49,568 --> 00:31:53,523
- Y no te pagarían como a los panaderos.
- No nos interesa.

433
00:31:53,790 --> 00:31:56,909
De hecho, te pagarían muy bien.

434
00:31:57,194 --> 00:31:59,761
Quieres sellar a alguien, ¿verdad?

435
00:32:02,047 --> 00:32:05,603
Si��������������������������������������������� 
¿Qué pienso...?

436
00:32:05,682 --> 00:32:06,915
Crimen.

437
00:32:09,230 --> 00:32:10,650
Sube el volumen.

438
00:32:12,409 --> 00:32:16,796
- Y tú cambiaste, ¿no?
- Un cerdito duro ahora, ¿no?

439
00:32:16,900 --> 00:32:21,080
Y eras un hombre tan justo y respetable.

440
00:32:23,224 --> 00:32:24,651
Quizás me leíste mal.

441
00:32:24,691 --> 00:32:26,364
Obvio.

442
00:32:27,600 --> 00:32:29,093
¿Cuanto cuesta la plata?

443
00:32:29,346 --> 00:32:31,378
Como si no tuvieras precio.

444
00:32:32,660 --> 00:32:34,860
Veamos al menos cómo.

445
00:32:34,865 --> 00:32:37,825
- No nos matan.
- Habla contigo.

446
00:32:37,865 --> 00:32:41,577
Matar no me molesta, un sacerdote.

447
00:32:41,969 --> 00:32:43,642
Llamé y nunca llamé, gratis.

448
00:32:43,648 --> 00:32:46,430
La policía ya nos está vigilando.
¿Quieres huir?

449
00:32:46,436 --> 00:32:49,559
Este trabajo no molestará a la policía.

450
00:32:49,715 --> 00:32:52,848
Si ella fuera consciente de ello, te lo agradecería.

451
00:32:53,475 --> 00:32:55,387
Son 500 libras.

452
00:32:55,406 --> 00:32:56,559
¿Cada?

453
00:32:56,586 --> 00:32:57,746
Cada.

454
00:32:57,799 --> 00:33:02,534
Chico, este es un baño de chicas.

455
00:33:02,554 --> 00:33:03,903
Me voy ahora mismo.

456
00:33:04,200 --> 00:33:06,450
Oh oh.

457
00:33:09,462 --> 00:33:11,650
Prefiero tener dos personas.

458
00:33:11,694 --> 00:33:15,174
Pero si sólo uno de ustedes aceptara, lo haría...

459
00:33:15,349 --> 00:33:17,579
Recibiría la suma completa.

460
00:33:18,255 --> 00:33:20,040
1.000 libras.

461
00:33:22,047 --> 00:33:23,581
Daveboy...

462
00:33:24,298 --> 00:33:25,827
Gndete.

463
00:33:26,709 --> 00:33:30,147
No tienes que decirme cuándo pensar.

464
00:33:30,420 --> 00:33:32,732
Pienso todo el tiempo.

465
00:33:32,778 --> 00:33:34,873
Estoy pensando ahora mismo.

466
00:33:35,299 --> 00:33:38,085
Sr. Bashford, ¡por favor!

467
00:33:43,160 --> 00:33:44,471
¿Entonces?

468
00:33:45,177 --> 00:33:46,803
¿Qué tengo que hacer?

469
00:33:46,876 --> 00:33:49,686
El eco de Londres. Sólo un centavo.

470
00:33:51,570 --> 00:33:54,929
Ziaru'. Ziaru 'por fiar'.

471
00:33:55,844 --> 00:33:58,402
¿El eco de Londres? ¿En serio, señor?

472
00:34:21,621 --> 00:34:22,801
¡Vamos!

473
00:34:28,869 --> 00:34:31,765
Ziaru' en la mañana��. ¿Periódico?

474
00:34:32,259 --> 00:34:34,252
Ziaru' en la mañana��.

475
00:35:02,248 --> 00:35:04,380
Entonces, ¿Alfie?

476
00:35:33,561 --> 00:35:35,476
¿Por qué me trajiste aquí?

477
00:35:36,262 --> 00:35:38,723
La tierra ha sido erigida.

478
00:35:38,894 --> 00:35:41,199
El clima es rocoso.

479
00:35:41,426 --> 00:35:44,801
¿Quieres granito? ¿Mármur?

480
00:35:44,884 --> 00:35:48,251
¿Hay algún color en particular que te gustaría?

481
00:35:49,107 --> 00:35:50,679
Elige el tuyo.

482
00:35:50,722 --> 00:35:52,557
¿Cómo te quedas con la inscripción?

483
00:35:52,604 --> 00:35:54,927
Tenemos expresiones consagradas, por supuesto.

484
00:35:54,954 --> 00:35:57,903
"Puro de corazón", por eso.

485
00:35:57,947 --> 00:36:00,645
Pero tal vez quieras algo más personal.

486
00:36:00,689 --> 00:36:04,775
Estás tratando de darme una lección
o estas preparando el negocio?

487
00:36:05,192 --> 00:36:07,767
Muestra respeto.

488
00:36:10,728 --> 00:36:13,053
Somos amigos, Alfred.

489
00:36:13,476 --> 00:36:15,323
Yo te ayudo.

490
00:36:15,452 --> 00:36:17,759
Debería llevarla a casa. Tengo frio.

491
00:36:17,815 --> 00:36:19,600
¡Haz una pregunta, Alfredo!

492
00:36:19,664 --> 00:36:23,260
¿De verdad crees que Esme murió por casualidad?

493
00:36:23,326 --> 00:36:25,067
Soarta remo�?

494
00:36:25,365 --> 00:36:27,350
Fue un robo.

495
00:36:27,910 --> 00:36:30,540
Esa es la policía. Sucede todo el tiempo.

496
00:36:30,588 --> 00:36:32,329
Perdió un robo.

497
00:36:32,362 --> 00:36:34,017
Fue un robo.

498
00:36:34,223 --> 00:36:36,594
Le quitaron el anillo.

499
00:36:36,805 --> 00:36:39,668
- Además, ella no tenía enemigos.
- Bien.

500
00:36:39,883 --> 00:36:41,730
Ella no lo tenía.

501
00:36:42,422 --> 00:36:44,574
Deja de hablar con los niños.

502
00:36:44,634 --> 00:36:46,485
¿No está claro?

503
00:36:46,550 --> 00:36:49,649
Esme fue asesinada para hacerte sufrir.

504
00:36:49,743 --> 00:36:53,220
Su asesino te miró mientras rodabas.

505
00:36:53,263 --> 00:36:54,800
Y reírse de usted.

506
00:36:54,834 --> 00:36:56,201
¿sabes?

507
00:36:56,491 --> 00:36:58,667
¿Sabes quién la mató?

508
00:36:59,417 --> 00:37:02,197
Para llegar.

509
00:37:02,936 --> 00:37:05,048
Sí, lo siento.

510
00:37:05,600 --> 00:37:07,158
No sé quién mató a Esme.

511
00:37:07,277 --> 00:37:11,325
Pero él te conoce muy bien.

512
00:37:11,368 --> 00:37:13,528
Y probablemente lo conozcas.

513
00:37:13,588 --> 00:37:16,678
¿Quién te odia tanto?

514
00:37:16,721 --> 00:37:19,618
¿No fue suficiente tu muerte?

515
00:37:19,724 --> 00:37:22,727
¿Quién te odia tanto?

516
00:37:22,904 --> 00:37:25,088
Él realmente quiere verte a lo largo del viaje.

517
00:37:25,129 --> 00:37:27,461
sufriendo tormento?

518
00:37:29,810 --> 00:37:33,566
En el fondo sabes que estoy diciendo la verdad.

519
00:37:35,827 --> 00:37:40,179
Si quieres te lo recomiendo.
alguien que pueda ayudarte.

520
00:37:40,223 --> 00:37:42,791
- ¿OMS?
- El cuno�tin��.

521
00:37:42,834 --> 00:37:44,276
¿Sabes quién lo hizo?

522
00:37:44,330 --> 00:37:47,575
Sabes todo lo que hay que saber.

523
00:37:49,741 --> 00:37:52,868
Me darás el nombre si hago algo.
para ti primero.

524
00:37:52,988 --> 00:37:56,152
¿Ves como tu mente ya funciona mejor?

525
00:37:56,381 --> 00:38:00,592
Se siente sangriento...
fluyendo a través de ti nuevamente.

526
00:38:01,853 --> 00:38:03,148
¿Qué deseas?

527
00:38:41,980 --> 00:38:44,255
Una pinta y una ginebra doble, por favor.

528
00:38:44,260 --> 00:38:45,507
Alfié.

529
00:38:46,486 --> 00:38:48,194
Pareces duro.

530
00:38:48,497 --> 00:38:50,210
En el tribunal, ¿verdad?

531
00:38:52,208 --> 00:38:55,538
- Alfie, mira mucho...
- ¿Bazza o Daveboy por aquí?

532
00:38:55,818 --> 00:38:57,895
No. Realmente extraño.

533
00:38:57,962 --> 00:39:00,057
Hace tiempo que no los veo. Sólo...

534
00:39:00,091 --> 00:39:02,184
Si los ves diles que los estoy buscando.

535
00:39:02,238 --> 00:39:04,873
Si claro. ¿Todo está bien?

536
00:39:04,916 --> 00:39:06,749
Necesito a tu pequeño.

537
00:39:06,788 --> 00:39:08,493
¿Alguna munición?

538
00:39:08,731 --> 00:39:10,298
Todo.

539
00:39:16,821 --> 00:39:19,041
- Buena suerte.
- Buena suerte.

540
00:39:24,471 --> 00:39:27,612
Purdey con dos tubos cortados.
Pies para coleccionar.

541
00:39:27,649 --> 00:39:30,326
Siempre gana a la izquierda, pero hace su trabajo.

542
00:39:31,253 --> 00:39:33,771
Gracias. Lo traeré de vuelta.

543
00:39:33,815 --> 00:39:36,339
Sin estrés, Alfie...
Hagas lo que hagas, lo sabes.

544
00:39:36,383 --> 00:39:37,993
 En forma limitada, fire�te.

545
00:39:38,236 --> 00:39:39,429
Adiós.

546
00:39:40,317 --> 00:39:42,564
¿Has oído hablar de Jason Spintector?

547
00:39:42,650 --> 00:39:43,763
No.

548
00:39:43,770 --> 00:39:47,386
Lo escucho en el Norte.
Pidiendo y picando al Liverpool.

549
00:39:47,433 --> 00:39:48,865
A través de esa maldita cosa...

550
00:39:48,892 --> 00:39:50,472
¿No se oye que ha vuelto?

551
00:39:50,492 --> 00:39:52,830
No lo sabrías, como lo descubrí.

552
00:39:52,870 --> 00:39:54,357
Así que no te preocupes.

553
00:39:54,401 --> 00:39:56,881
Sólo tiembla por él.

554
00:39:57,113 --> 00:39:59,188
¿Amo a los demás?

555
00:39:59,231 --> 00:40:00,471
¿Tú, Alfie?

556
00:40:00,531 --> 00:40:02,278
¿Por qué creerías eso?

557
00:40:02,321 --> 00:40:04,300
Todos te aman, ¿no, Sand?

558
00:40:04,342 --> 00:40:05,953
Toi.

559
00:40:07,675 --> 00:40:10,417
Si algún nombre me viene a la mente,
Dame la noticia.

560
00:40:14,203 --> 00:40:16,597
Que tengas un buen...

561
00:40:16,640 --> 00:40:19,164
Cúbrelo, inténtalo.

562
00:40:19,438 --> 00:40:22,402
Pruébalo, ¿eh?

563
00:40:22,475 --> 00:40:24,394
- Lo siento.
- Buena suerte.

564
00:40:25,519 --> 00:40:26,969
¿Pruébelo, señor?

565
00:40:34,832 --> 00:40:38,075
Sr. Pennyworth, me alegro.

566
00:40:38,121 --> 00:40:39,620
Cómo estás

567
00:40:39,663 --> 00:40:41,605
Muy bien, Sr. Chadley. ¿Tú?

568
00:40:42,085 --> 00:40:44,228
Deprimido, debo admitirlo.

569
00:40:44,275 --> 00:40:46,151
Mírate a ti mismo.

570
00:40:46,256 --> 00:40:48,710
Destruye lo inestable.

571
00:40:48,803 --> 00:40:51,287
¿Chica y Daveboy p-aci?

572
00:40:51,326 --> 00:40:53,205
El señor MacDougal ya no trabaja aquí.

573
00:40:53,245 --> 00:40:55,748
El señor Bashford está aquí.

574
00:40:57,032 --> 00:40:59,591
Nos extrañaste muchísimo.

575
00:40:59,651 --> 00:41:02,257
¿Cuándo crees que podrás volver a trabajar?

576
00:41:03,004 --> 00:41:05,049
Y duele.

577
00:41:11,478 --> 00:41:14,141
-Bazza.
-Alfred.

578
00:41:14,698 --> 00:41:16,298
¿Qué está sucediendo?

579
00:41:17,123 --> 00:41:18,717
Dígame usted.

580
00:41:20,839 --> 00:41:22,689
¿Qué ves?

581
00:41:23,096 --> 00:41:25,315
Daveboy no lo es y tú eres vudú.

582
00:41:26,841 --> 00:41:28,585
Correcto.

583
00:41:29,234 --> 00:41:30,671
Te ves mejor.

584
00:41:30,753 --> 00:41:32,237
Sí, estoy mejor.

585
00:41:32,281 --> 00:41:33,630
¿Dónde está Daveboy?

586
00:41:33,849 --> 00:41:35,335
Laboral.

587
00:41:35,835 --> 00:41:37,415
Para Thomas Wayne.

588
00:41:37,489 --> 00:41:39,185
- Puede.
- ¿Qué otra cosa?

589
00:41:39,232 --> 00:41:41,350
- ¿Quién es el objetivo?
- No sé.

590
00:41:41,409 --> 00:41:43,933
Alguien que gana 1.000 libras.

591
00:41:49,716 --> 00:41:51,748
¿Puedes pensar en alguien a quien le importe?

592
00:41:53,563 --> 00:41:55,609
Los muliii. ¿Por qué lo preguntas?

593
00:41:55,652 --> 00:41:58,568
No, realmente lo odio.

594
00:41:58,812 --> 00:42:01,514
¿Se te ocurre alguien?
¿Alguien me equivoco?

595
00:42:03,834 --> 00:42:05,622
No.

596
00:42:06,620 --> 00:42:08,427
¿Qué pasa, Alfie?

597
00:42:10,667 --> 00:42:12,060
Adelante colega

598
00:42:12,103 --> 00:42:13,939
luego hablamos.

599
00:42:25,203 --> 00:42:27,858
¿Volverán algún día los muertos?

600
00:42:27,902 --> 00:42:30,135
¿Qué, fantasmas?

601
00:42:30,366 --> 00:42:31,848
No.

602
00:42:32,101 --> 00:42:33,668
¿No lo crees?

603
00:42:34,304 --> 00:42:36,338
No hay fantasmas.

604
00:42:36,998 --> 00:42:38,824
¿Has visto alguno?

605
00:42:39,690 --> 00:42:41,427
- No.
- No.

606
00:42:41,814 --> 00:42:43,518
Hay lágrimas

607
00:42:43,651 --> 00:42:46,111
el producto de mentes débiles.

608
00:42:46,477 --> 00:42:48,921
Puedo confiar en ti, ¿sí?

609
00:42:49,835 --> 00:42:51,316
Sí.

610
00:42:51,873 --> 00:42:54,362
Sé que lo sabes.

611
00:42:54,708 --> 00:42:57,228
Debes tener éxito esta noche.

612
00:42:57,473 --> 00:43:00,773
Intentarlo con todas sus fuerzas no lo será.

613
00:43:02,123 --> 00:43:04,922
Si quieres el nombre.

614
00:43:20,267 --> 00:43:21,773
- Eso es todo.
- Gracias.

615
00:43:21,778 --> 00:43:23,362
Buen app�tit.

616
00:43:27,754 --> 00:43:31,380
Dónde, ya no te ves tan tenso.

617
00:43:31,458 --> 00:43:34,914
Mi ajuste se adapta perfectamente.

618
00:43:35,062 --> 00:43:38,440
Tu confianza arrogante es más problemática.

619
00:43:38,712 --> 00:43:41,455
No te preocupes, sé lo que estoy haciendo.

620
00:43:42,208 --> 00:43:45,483
Salí a cenar maravillosa, eso es todo.

621
00:43:45,676 --> 00:43:47,594
No tengas miedo.

622
00:43:49,097 --> 00:43:50,637
Sonrisas.

623
00:43:51,853 --> 00:43:54,334
Nesim�it condescendiente.

624
00:44:02,211 --> 00:44:05,295
El paté de conejo tiene una pinta interesante, ¿no?

625
00:44:08,191 --> 00:44:09,830
Lo hago.

626
00:44:10,940 --> 00:44:12,397
Señor Gaunt,

627
00:44:12,441 --> 00:44:14,791
un honor y un placer.

628
00:44:14,835 --> 00:44:16,843
Mi esposa, Ondina.

629
00:44:17,054 --> 00:44:20,407
- Encantado de conocerte.
- En efecto.

630
00:44:36,988 --> 00:44:38,537
Nunca más zanahorias. ¡Vita!

631
00:44:38,543 --> 00:44:41,032
- ¿Ja?
- Zanahorias, corre - ¡inmediatamente!

632
00:44:41,199 --> 00:44:43,690
¿Zanahoria? Eso es cierto.

633
00:44:43,733 --> 00:44:46,195
- ¿Quién eres?
- Soy nuevo.

634
00:44:46,235 --> 00:44:48,085
Merde. ¿Quién eres?

635
00:44:48,129 --> 00:44:49,696
Déjame ir, cometa.

636
00:44:49,739 --> 00:44:51,306
Tienes toda la razón, ¿verdad?

637
00:44:51,349 --> 00:44:53,177
Déjame ir hermosa y te lo pido. Por favor.

638
00:44:53,221 --> 00:44:54,585
D arriba. Ir a la pobreza.

639
00:44:54,613 --> 00:44:55,932
Y cometes un error.

640
00:44:55,963 --> 00:44:58,139
Cometes un error, hermano.

641
00:44:58,182 --> 00:44:59,533
Mierda.

642
00:44:59,650 --> 00:45:00,804
Lo siento.

643
00:45:00,837 --> 00:45:03,958
¡Manos arriba! Toi.

644
00:45:04,072 --> 00:45:07,890
Para nuevos amigos y nuevos horizontes.

645
00:45:09,160 --> 00:45:11,350
Si te unes a nosotros.

646
00:45:11,885 --> 00:45:13,892
Nuevos horizontes.

647
00:45:19,363 --> 00:45:21,219
Muchas gracias por el encuentro.

648
00:45:21,239 --> 00:45:23,033
Sí, me sorprendió recibir la noticia.

649
00:45:23,077 --> 00:45:25,253
Me sorprende que te sorprendieras.

650
00:45:25,296 --> 00:45:27,798
Todo lo que siempre quise fue el diálogo.

651
00:45:27,953 --> 00:45:29,823
Tenemos nuestras diferencias, por supuesto,

652
00:45:29,866 --> 00:45:32,618
pero tenemos mucho en común.

653
00:45:33,272 --> 00:45:34,712
¿Qué?

654
00:45:34,750 --> 00:45:36,412
Todos nos amamos.

655
00:45:36,519 --> 00:45:39,028
Como sabes, el amor no es suficiente.

656
00:45:39,062 --> 00:45:42,655
- No estoy de acuerdo.
- Entonces tienes una mente superficial, querida.

657
00:45:44,303 --> 00:45:45,775
¿Dónde diablos está el anfitrión?

658
00:45:55,131 --> 00:45:58,338
Ya sabes, la verdad es
que no somos tan diferentes.

659
00:45:58,511 --> 00:46:00,405
Ambos campos sufrieron.

660
00:46:00,492 --> 00:46:04,292
Ambos perdimos buenos amigos.
Y amigos en esta lucha,

661
00:46:04,335 --> 00:46:08,324
Y ambos pensamos que tenemos razón
Y la razón de nuestro lado.

662
00:46:08,357 --> 00:46:11,990
En el culo con justicia y razon - nosotros
tenemos a Dios de nuestro lado.

663
00:46:12,124 --> 00:46:13,695
Y las cifras.

664
00:46:13,696 --> 00:46:16,939
Por cada camarada perdido,
perdiste cuatro.

665
00:46:17,001 --> 00:46:19,550
Viniste a pedir una tregua,

666
00:46:19,583 --> 00:46:23,835
porque estamos muy cerca de ti
destruimos la presa de otra nación.

667
00:46:23,875 --> 00:46:25,608
Dígase las condiciones.

668
00:46:25,641 --> 00:46:29,143
Espero, por vuestro bien, ser realista.

669
00:46:31,754 --> 00:46:34,589
Y la verdad es

670
00:46:34,615 --> 00:46:38,477
que no tenemos tal impresión
en nuestra perspectiva como lo hace usted.

671
00:46:38,484 --> 00:46:40,219
De hecho somos muy optimistas.

672
00:46:41,259 --> 00:46:44,854
Estoy feliz de decirte eso
serías tú quien propondría el armisticio,

673
00:46:44,898 --> 00:46:46,714
para que pudieras ver la imagen completa.

674
00:46:46,771 --> 00:46:48,438
¿La imagen completa de qué?

675
00:47:02,127 --> 00:47:04,646
¿Quiere cerrar los ojos, señora?

676
00:47:04,687 --> 00:47:05,962
Definitivamente no.

677
00:47:16,794 --> 00:47:18,767
- Joven, ¿cómo te llamas?
- Daveboy.

678
00:47:18,785 --> 00:47:22,667
- Tienes que permanecer despierto. Levántate, Daveboy.
- Sí, señora - Conozco el procedimiento.

679
00:47:22,680 --> 00:47:24,973
- Lo lamento.
- Eso espero.

680
00:47:25,007 --> 00:47:26,958
Estoy bien, por cierto.

681
00:47:26,964 --> 00:47:29,914
- Mucha gente valiente ha probado lo que tú...
- Cállate. ¡Tú, ven aquí!

682
00:47:29,920 --> 00:47:33,494
- Te juro que no tuve nada que ver con eso.
- ¡La boca! ¡Ven aquí, tonto!

683
00:47:33,500 --> 00:47:36,898
- ¡No hagas que me arrepienta, por favor!
- ¿Cómo estás? ¡Ven aquí inmediatamente!

684
00:47:39,423 --> 00:47:40,667
ngenuncheaz.

685
00:47:40,723 --> 00:47:42,093
Pon tu mano aquí.

686
00:47:42,153 --> 00:47:45,108
Por lo mucho que puedas.

687
00:47:45,557 --> 00:47:47,042
Automóvil club británico.

688
00:47:47,377 --> 00:47:49,111
Y déjame ir, Daveboy.

689
00:47:53,282 --> 00:47:54,487
¡Déjame ir!

690
00:47:54,561 --> 00:47:56,694
¡Vámonos inmediatamente!

691
00:48:11,349 --> 00:48:13,682
Volveremos aquí. ¡Vamos!

692
00:48:13,725 --> 00:48:15,956
Cuerdas de liga, Undine.

693
00:48:18,474 --> 00:48:20,392
Sí, estaba mejor. ¿Daveboy?

694
00:48:20,646 --> 00:48:22,005
¿Alfie?

695
00:48:22,443 --> 00:48:23,874
Alfie, ¿verdad?

696
00:48:24,003 --> 00:48:25,471
¿Qué has hecho ahora?

697
00:48:25,511 --> 00:48:27,118
Conozco esa voz.

698
00:48:27,172 --> 00:48:29,108
Eres la morena en la oscuridad.

699
00:48:29,155 --> 00:48:30,983
¿Está tu amigo aquí?

700
00:48:31,056 --> 00:48:33,449
¿Quién diablos está levantado, santo Señor?

701
00:48:33,555 --> 00:48:35,126
Buenas noches, señor Gaunt.

702
00:48:35,492 --> 00:48:38,389
¿Este idiota es su amigo? ¿Eres elegido?

703
00:48:38,429 --> 00:48:39,926
Nunca lo he visto en mi vida.

704
00:48:39,969 --> 00:48:41,618
ncotro? Yorkeros.

705
00:48:41,623 --> 00:48:43,345
No terminé.

706
00:48:44,582 --> 00:48:46,825
Gracias, Undine, ya puedes dejarlo ir.

707
00:48:49,137 --> 00:48:50,655
¿Puedes moverte?

708
00:48:51,295 --> 00:48:53,005
Y no ayudará.

709
00:48:53,045 --> 00:48:55,361
Probablemente morirá de todos modos, así que...

710
00:48:55,427 --> 00:48:57,944
De verdad por favor: �o.

711
00:48:58,308 --> 00:48:59,721
Aprobar.

712
00:49:05,687 --> 00:49:07,159
Buenas noches, señoras.

713
00:49:12,929 --> 00:49:14,302
Aprobar.

714
00:49:14,591 --> 00:49:16,887
- Deja al joven.
- ¡Agáchate, pramatie!

715
00:49:18,985 --> 00:49:20,464
¡Daveboy!

716
00:49:54,505 --> 00:49:55,965
¿Quién es?

717
00:49:56,035 --> 00:49:57,804
Lo soy, Sandra.

718
00:50:00,182 --> 00:50:01,509
Dios...

719
00:50:07,839 --> 00:50:09,134
¿Está en el reglamento?

720
00:50:09,493 --> 00:50:11,840
Sí, lo vi peor.

721
00:50:13,324 --> 00:50:15,195
Ponla en algún lugar bueno.

722
00:50:15,238 --> 00:50:17,197
Luego llamé a la Dra. Christie.

723
00:50:42,909 --> 00:50:45,301
El médico llega en media hora.

724
00:50:46,095 --> 00:50:48,051
Gracias.

725
00:51:06,674 --> 00:51:08,172
¿Para despertar a mi papá?

726
00:51:11,555 --> 00:51:12,798
No.

727
00:52:26,195 --> 00:52:29,503
Parece que lo estaba intentando
matarse unos a otros

728
00:52:29,546 --> 00:52:31,896
Y la señora Gaunt lo consiguió.

729
00:52:32,131 --> 00:52:35,258
Aparte de Julian Thwaite,
los muertos no tienen ningún interés.

730
00:52:35,312 --> 00:52:38,202
Supongo que deberíamos hacerlo como un libro.

731
00:52:38,207 --> 00:52:39,556
Sí.

732
00:52:39,600 --> 00:52:42,255
Señora Gaunt, mate a los despiadados... cielos.

733
00:52:42,298 --> 00:52:44,866
¡Dios! No le creí.

734
00:52:44,911 --> 00:52:47,092
Y me sorprendió, Su Majestad.

735
00:52:47,148 --> 00:52:50,412
Esto te hará bucear
por la Alianza de Aliados.

736
00:52:50,452 --> 00:52:54,005
Ya estaban en los tocones
ahora su amado líder está muerto.

737
00:52:54,897 --> 00:52:56,225
paquete de agujas.

738
00:52:56,287 --> 00:52:57,500
Aún así.

739
00:52:57,560 --> 00:53:01,274
Una viuda, la señora Thwaite, fue nombrada
líder interino hasta las elecciones.

740
00:53:01,317 --> 00:53:04,259
- ¿Poesía?
- Ol�reas�, parc�.

741
00:53:04,540 --> 00:53:06,473
Olreas.

742
00:53:08,549 --> 00:53:10,013
Aún más divertido.

743
00:53:10,023 --> 00:53:12,722
Bueno, bien, señora Gaunt, ¿verdad?

744
00:53:12,782 --> 00:53:15,821
Esa señora hizo un gran trabajo.

745
00:53:15,900 --> 00:53:19,261
Tendremos que recordar eso.
cuando la tengamos en las correas.

746
00:53:28,083 --> 00:53:30,564
No siento nada.

747
00:53:38,093 --> 00:53:40,055
¿Qué esperabas sentir?

748
00:53:43,141 --> 00:53:44,621
Alegría.

749
00:53:44,665 --> 00:53:46,505
Libertad.

750
00:53:46,631 --> 00:53:49,054
Fuerza.

751
00:53:49,877 --> 00:53:51,750
E�ti �nc� �n �oc.

752
00:53:52,189 --> 00:53:54,436
Y ahora tu marido está muerto.

753
00:53:54,521 --> 00:53:57,777
Inglaterra será tuya pronto, hija mía.

754
00:53:59,332 --> 00:54:00,942
Veselete tú mismo.